This is kind of an inexact science, but while an update is running, the rows column will eventually start counting down to match rowmodctr. When these two columns begin getting close to the same value, the update is almost finished. Run the query multiple times to gauge progress.

select name, rows, rowmodctr
from sysindexes with (nolock)
where id = object_id('[dbo].[TABLE_NAME]')